( Semua karakter, tempat, organisasi, dan insiden dalam drama hanya fiktif. )
( Episode 6 " Mati " )
Kau baik-baik saja ?
Kenapa ini kelihatan tidak baik ?
Aku gila karena kau terlihat sangat gelisah.
Kau pikir aku lagi halusinasi ?
Kau, ambil cuti seminggu.
Pergilah jalan-jalan atau ubah mood mu.
Apa yang bisa dijelaskan dari spion dan kuku ini ?
Si brengsek ini sengaja meninggalkan petunjuk.
Dia seperti sengaja agar bisa dikenali.
Kasus dari Sun Yang-Woo sudah disiarkan di program TV.
Bahkan seluruh negara ada yg tidak memiliki pendekatan kriminal.
Sekarang tidak ada yang tentang kasus ini.
Ini membuat investigasi jadi lebih sulit !
Membawa kekacauan dengan menirunya !!
Ini bukan pertama kali.
Tidak, kali ini berbeda.
Jadi apa maksudmu ?
Hwang Dae-Doo dihukum mati 20 tahun lalu.
Sun Yang-Woo, yang mengagumi Hwang Dae-Doo, mati di depan mataku.
Aku menembaknya sampai mati.
Kau mau periksa peti matinya ?
- Ketua tim. - Ya ?
Kau pemimpin dari Kepolisian Shangdong ?
Benar.
Aku dari Departemen Kepolisian Seoul.
Aku Kim Shi Jong, Menteri dari Tim Pencarian Area Luas..
Ah, ya, tapi...
Kenapa anda kemari ?
Dari sekarang kami yang tangani kasus ini.
Apa ?
Kasus ini harusnya kami yang tangani.
Kantor Polisi Shangdong menerima laporan.
Kami akan mendapatkan laporan sebelumnya.
Kami akan menanyaimu jika diperlukan,
tapi sekarang kau bisa pulang.
Ah, itu bagus untuk dimakan babi.
- Hei, Agen Kim ! - Ya ?
Jangan lakukan apapun, cepat tinggalkan TKP.
Ayo pulang !
Mengenai narkoba yang dibawa Kim Tae-sik...
Ini pertama kali disimpan di China...
dan efek sampingnya sangat fatal.
Karena pentingnya kasus ini,
maka diberikan investigasi khusus.
Aku harap kau paham.
Ah, ya, saya paham.
Kau sudah bekerja keras, jadi kita pergi.
Hei, ayo pergi !
Oh iya, masalah Hwang Dae-Doo...
Hah ?
Kasus ini berkaitan dengan Hwang Dae-Doo.
- Apa ? - Hwang Dae-Doo !
Tidak, tidak,tidak ! Bukan apa-apa.
Dia agak sensitif belakangan ini.
Hei, kenapa kau seperti ini ?
Maaf, pertahankan kerja bagus kalian.
Kami harus pergi. Mari urus dengan cepat.
Hei, Kang Pil Sung !
Tidak masalah kalau Sun Yang-Woo tiba-tiba bangkit dari kubur...
atau Hwang Dae-Doo hidup lagi ?
Kasus ini akan ditangani dengan cepat.
Jadi jangan khawatir. Tenang saja.
Aku khawatir maka kuberi tau kau, berandal !
Salah satu pendahulu juga sepertimu.
Setelah menyelesaikan suatu kasus, dia tidak bisa keluar dari itu.
Jadi aku sudah sering melihat orang melepas seragam itu.
Dimana kau sekarang ?
Ayah di perjalanan pulang.
Tunggu saja di rumah.
Keluar dari pekerjaan jika kau tidak ada hal lain, aku akan pergi dulu.
- Hati-hati. - Yaa.
Yeon-Hee, ketua baru saja pergi.
Ketua !
Oh, Patrol Choi.
Kau tidak bekerja ?
Ya.
Oke, apa memberi nasehat kepada Seung-hee begitu sulit ?
Apa maksudmu ?
Aku yang paling muda dari 5 bersaudara.
Aku punya 4 kakak.
Karena itu...
sejak kecil aku berharap...
punya adik cantik seperti dia.
Karena Sheung-Hee sudah seperti adikku sendiri.
Tolong jangan terlalu kasar padanya.
Tidak peduli apa,
dia sudah mematahkan tangan temannya.
Aku berbincang dengan Seung-hee sebentar,
Aku rasa kami punya banyak kesamaan.
Kami berencana makan bersama minggu ini.
Aku akan menjaga Seung-hee.
Ketua, bisakah kau pura-pura tidak tau untuk beberapa waktu ?
Bisakah ?
- Patrol Choi. - Ya ?
Terima kasih. Aku akan turuti perkataanmu.
Terima kasih !
Hati-hati pulangnya !
" Perlahan aku akan menghancurkan dunia ! Nikmati permainannya. "
" Setelah ini, tidak ada yang perlu dikhawatirkan. "
Halo ?
Agar bisa membantumu, aku harus tau...
apa alamat ini benar ?
Tapi ini siapa ? ( Hong Geum-Jo )
Sebenarnya, kau tidak bisa menanyai orang secara acak.
- Kau harus punya alasan yang jelas... - Ini ibuku.
Hanya ingin memastikan apa dia baik-baik saja.
Aku tanya bibiku, tapi dia diam saja.
Kenapa, sesuatu terjadi ?
Aku mengerti, duduk dan tunggulah.
Aku akan membantumu memastikannya.
- Jangan sentuh apapun ! - Baik...
Ini kursinya ?
Oh, kenapa tidak mau terbuka ??
Ah, sial.
Saat dia pulang, dia akan memarahiku.
Mana kuncinya ? Astaga...
( Utamakan keselamatan )
Aku sudah periksa alamatnya...kemana dia pergi ??
Bukannya sudah kuberitahu jangan kemana-mana ?
Kenapa tidak mau mendengarkan ?
Hei, hei... bahkan belum 5 menit kau sudah buat masalah !
Kenapa kau melihat ?
Tunggu ! Dimana itu ?
Kenapa kau mau tau ?
Aku pernah ke sana. Tidak, maksudku...
- Aku sudah pernah lihat. - Apa ? Apa yang kau lihat ?
( Utamakan keselamatan )
Aku selalu melihat kejadian aneh.
Aku merasa sesuatu yang buruk menimpa ibuku.
Tunggu disini
Aku ikut.
Aku akan memanggilmu kalau sudah kupastikan tempatnya aman.
Kau bisa datang setelah kutelepon.
SIALAN !
BUKANNYA SUDAH KUBILANG TUNGGU !?
Keluar !
Sudah kubilang tetap di mobil !?
Mereka pakai pengobatan paranormal.
Apa ?
Hei, aku paham jadi kembalilah ke mobil !
Petugas Kang...aku baik-baik saja.
Tidak ada kontak dengan orang luar.
Hampir setengah tahun aku ke gunung dan berdoa (Tidak ada akses, sedang dalam investigasi)
Jadi kalau kuilnya kosong tidak heran.
Ada monitor di tikungan ujung gunung.
Tapi dalam 3 bulan terakhir...
Ada 12 kendaraan yang ke kuil.
11 kendaraan tidak ada yang meragukan.
Yang terakhir sangat meragukan.
Mobil seperti apa itu ?
Kantor polisi tempat kau berada, Petugas Kang...
Kau ingat kasus Sun Yang-Woo ?
Jam 11:57 malam, tanggal 16 bulan lalu,
setelah mobilnya lewat,
ia kembali jam 5 pagi esoknya.
Tapi, hasil dari investigasi,
Ini mobilnya Sun Yang-Woo !
Ah, yaaa...
Tapi bagaimana dia bisa begitu tenang ketika dia adalah putrinya ?
Apa dia anak kandungnya ?
Ah, terima kasih.
- Sampai jumpa ! - Ya.
Itu laut.
Sebenarnya aku mau lihat laut akhir-akhir ini.
Untungnya aku pernah melihat laut karena ibu.
Pertama, jangan dipikirkan.
Kembali dan siapkan pemakaman.
Aku bahkan tidak tau apa-apa tentang hidupnya,
tidak mengatakan sepatah katapun padanya...
Tapi duduk di rumah duka untuk berkabung...
Apakah ini lucu ?
Apa kau masih bisa bercanda ?
Aku tidak pernah memimpikan ibu dalam hidupku.
Yang muncul di mimpimu yang kau tau...
cuma orang asing.
Ibuku juga memikirkan hal yang sama sepanjang hidupnya.
Ini !
Ketemu di laci.
Mungkin bagimu dia orang asing...
Baginya,
Kau adalah bayinya.
Tetap saja, ini tidak mengubah apapun.
( Kantor Polisi Seoul )
" Aku pernah disini, maksudku sudah pernah melihatnya. "
" Mereka menggunakan ritual psikis. "
Sebenarnya apa yang terjadi ?
Hei, itu yang mau kutanyakan !
Bagaimana kau bisa tau sesuatu terjadi disini ?
Kenapa Sun Yang-Woo...
mendaki gunung untuk membunuh paranormal ini ?
Tepat sekali. q195
Aku harus ke TKP untuk investigasi lebih lanjut.
Jika Sun Yang-Woo benar-benar pelakunya,
Maka kasus ini akan ditutup dengan dakwaan.
Kau tidak bisa membiarkan Sun Yang-Woo yang mati berdiri di pengadilan.
Jangan memikirkan sesuatu yang tidak berguna,
Duduk saja.
Polisi akan mengurusnya !
Bukan seperti itu-
Sial, benar-benar.
Kenapa kau sangat terobsesi dengan kematian Sun Yang-Woo ?
Pil Sung, kalau kau merasa tidak baik-baik saja,
pergi ke konseling psikologis saja.
Oh, astaga !
Minggir.
Hei, hei ! Petugas Kang !
Ketua, mengenai petugas Kang...
Setelah menangani kasus Sun Yang-Woo,
dia seperti mengalami trauma ?
Dia juga hampir terbunuh di kasus ini...
Ini bisa dijelaskan.
Kita harus awasi dia.
Sepanjang malam... kebetulan, kau bersama seseorang ?
Benar...aku bersama seseorang.
HEI ! Aku sangat cemburu !
Siapa dia ? Kerja apa dia ?
Apa dia tampan ? Kau tidur dengannya ?? Kau merasa senang ???
Aku iri padamu ... ingin tahu tentang banyak hal.
Aku menanyaimu tapi kau tidak menjawab...
Beri aku beberapa tips !
Ah kau ingat siswa laki-laki yang kuberitahu terakhir kali...
- Dimana kau ? - Kurasa dia akan membuat orang kelelahan.
Aku putus dengannya, dan aku sudah terobsesi dengannya.
Rasanya seperti orang baru akan meninggalkanku.
Aku mencari-cari tapi tidak dapat yang cocok.
Aku bisa apa ? Aku cuma bisa menyusahkan.
Aku pergi duluan !
Hei, bagaimana bisa kau pergi begitu saja !?
Kemari dan peluklah ! Kemari dan peluklah !
Terima kasih !
Aku kenyang !
Ada masalah apa ?
Saat kau letakkan mangkuk ramennya ke meja,
Jika kau salah pegang, itu panas kan ?
Lemparlah dan semuanya akan baik-baik saja.
Tapi karena pikiran memperhatikan sekitar...
dan berurusan dengan yang terjadi,
Aku akan mencoba dan menaruhnya di meja lagi.
Lalu tanganku yang terbakar akan terasa sakit selama beberapa hari...
Jadi kalau panas teriak panas dan lempar saja !
Kalau bersikeras menaruh ke meja lagi, cuma bakal terbakar dan menimbulkan bekas...
Ramen tidak begitu panas.
Ibuku belum mati.
Apa maksudmu ?
Memang keluar dari tubuhnya.
Tapi jiwanya masih disini.
Jiwa benar-benar diperlukan untuk benar-benar mati.
Ini orang yang sudah membunuh ibumu.
Aku yakin kau tau,
dia tidak di dunia ini lagi.
Sun Yang-Woo...Kenapa dia bawa-bawa wanita tua yang tidak ada kaitannya...
dan membunuhnya ?
Itu untuk memanggil jiwa seseorang.
Dan itu adalah, Hwang Dae-Doo !
Setelah jiwa Hwang Dae-Doo terpanggil,
dia merasuki orang ini.
Tidak heran Sun Yang-Woo aneh sebelum kematiannya...
Dia bertindak seperti Hwang Dae-Doo,
jadi kupikir pria itu gila, berbicara omong kosong.
Sepertinya aku salah.
Kalau yang kau katakan ini benar, Petugas Kang,
Berarti Hwang Dae-Doo sebenarnya...
benar-benar mendominasi jiwa Sun Yang-Woo.
Berarti ibumu juga...?
Bahkan jika jiwa ibu sudah dibersihkan.
Setelah kematian Sun Yang-Woo, jiwa Hwang Dae Doo keluar...
dan masuk ke orang lain.
Hei, itu bukan kampung halaman yang legendaris.
Jiwa ibu telah terserap.
Setelah itu,
Dengan kekuatan jiwa, semua ini dapat dilakukan.
Sejak saat itu ibuku berada di tangan Hwang Dae-Doo,
Dia tetap memberiku pesan.
Karena Hwang Dae-Doo terlalu...
Tidak mungkin aku bisa mendapatkan semua pesan ini.
Masuk ke tubuh siapa dia ?
Tubuh yang tidak jauh dari...
tempat matinya Sun Yang-Woo.
Jiwa yang keluar dari raga tidak bisa bertahan lama.
Apa ini ?
CD hak kreditor yang tidak terdaftar.
Ayo tempatkan 50 dulu.
Orang yang menjual narkoba padaku sebelumnya...
Dari sekarang,
Kau akan menjadi mitra bisnis untuk grup Great TF.
Kalau kau bisa atasi ini,
Aku bisa istirahat.
Aku akan memberimu total 10 miliar won.
Untuk masa depan yang tak terbatas.
Ayo, biar aku bahas mengenai bisnis pertama.
Katakan saja.
Itulah kenapa aku suka kau, Presiden Zhang !
Tidak ada lagi ?
Mereka dikirim dari luar negeri.
Jumlahnya tak terlalu banyak.
Bawa sedikit lagi.
Ambil sebanyak yang kau bisa lalu bawa kesini.
Karena kasus Kim Tae-sik...
Polisi menjadi semakin ketat.
Termasuk bea cukai bandara dan dermaga, inspeksi sangat ketat.
Ini akan sedikit sulit untuk sementara waktu.
Tidak bisakah kita produksi saja ?
Tidak sulit untuk dibuat.
Tapi mencari pabrik itu sulit...
Bau dalam proses pembuatannya benar-benar bau !
Dan hukuman untuk membuat narkoba sangat berat...
jadi tidak ada yang berani menyentuhnya dengan mudah.
Apa kau mengatakan bahwa ada orang-orang yang terampil ?
Setelah itu, aku baru mau membahasnya.
Sulit untuk temukan pabrik.
Kau tidak perlu khawatir tentang itu.
- Enak sekali ! - Makan, makan lagi.
- Makan lagi ! - Bagus sekali.
Tuangkan minum juga.
Siapa namanya tadi ?
Hwang Dae-Doo.
Kapan dia mati ?
31 desember 1997.
Jika itu pada tahun 1997, ia seharusnya dimakamkan tahun lalu..
Makamkan ?
Ini untuk menggali lubang di pegunungan dan memasukkannya ke sana.
Ketika gudang penuh, abu dimakamkan secara baik.
Tunggu, biar ku cek lagi.
Aneh sekali...
Apa yang aneh ?
Ini tidak ada dalam daftar pemakaman.
Berarti ada yang membawa pergi.
Tidak mungkin.
Berarti benar !
Sun Yang-Woo yang mencuri abu Hwang Dae-Doo.
Abu dibawa ke kuil,
Dan kemudian jiwa Hwang Dae-Doo dipanggil di sana.
Tapi apa mungkin memanggil jiwa dari neraka ?
Makanya dia pergi ke ibuku.
Karena hanya seorang paranormal khusus yang bisa melakukan ini.
Hwang Dae-Doo, bagaimana kami bisa menangkap orang ini ?
Kami bahkan tidak tau siapa.
Bukan masalah besar.
Kalau ini benar,
antara dunia bawah dan manusia akan dihancurkan.
Jadi itu akan menyebabkan bencana besar.
Dua hal yang tidak boleh menyatu.
Bahkan jika kita dapat menangkap orang ini,
lalu,
kalau kita bunuh dia,
lalu dia akan pindah ke tubuh lain lagi ?
Tempat itu, aku harus ke sana !
Apa yang membawamu kemari ?
Aku datang menemui ibu baptis.
Luar biasa, luar biasa, luar biasa !
Kau bilang kau adalah putri Geum-Jo ?
Aku melihatmu saat bayi... Kau banyak berubah !
Bagaimana kau tau aku dulu disini ?
Geum-Jo tidak bilang ?
Aku bahkan tidak pernah melihat wajah ibuku.
Bibiku memberitahuku tentang tempat ini.
Baiklah...apa yang cari ?
Ibuku...
telah mati.
Apa kau mau lihat ibumu ? Ya ?
Aku bukan ibumu. Ayo pergi ibumu !
Jika pintu neraka terbuka...
Sesuatu yang tidak dapat diperbaiki akan terjadi.
Bagaimana mungkin jiwa jadi roh jahat ?
Ini harus diselesaikan olehmu.
Kau satu-satunya yang bisa !
Aku tidak mengambil jalan ini.
Kau pikir ibumu suka mengambil keputusan ini ?
Ini takdir yang tidak bisa hindari.
Bukan, ini sebuah misi.
Ini sebuah misi yang diberikan oleh Tuhan.
Aku cuma ingin hidup seperti orang biasa !
Ibumu telah diambil oleh roh jahat...
Apa yang akan kamu lakukan dengan ibumu yang sedang menderita ?
Bahkan Tuhan tidak bisa memisahkan...
hubungan antara orang tua dengan anak.
Aku tidak pernah melihat wajah ibuku sebelumnya.
Ini adalah pilihan terakhir ibumu !
Saat ibumu terpisah darimu, ibumu sangat... !
Dengarkan baik-baik.
Jika ada iblis yang menyerap kekuatan Geum-Jo,
Aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Seperti kau mengoleksi perangko, kau juga bisa mengoleksi jiwa.
Sehingga jiwa itu menjadi milikmu sendiri...
Dia akan memiliki kekuatan yang bahkan tidak dapat ditandingi oleh manusia biasa !
Kalau kau tidak bisa menghentikannya,
dunia akan jatuh dalam kekacauan.
Dia bisa menjadi mengubah dunia menjadi neraka.
Sesuatu yang bisa memusnahkan manusia....
Orang biasa juga bisa melakukannya.
Tapi mengalahkan roh jahat yang bisa menghancurkan segalanya...
mereka (orang biasa) tidak bisa mengalahkannya.
Kenapa ?
Kenapa harus aku ?
Apa yang bisa kulakukan ?
Ini takdir Tuhan !
Aku pergi.
Jangan khawatir, pasti ada jalannya.
Ini pondok dengan halaman.
Kalau kau bisa melihat laut, itu bisa jadi lebih baik.
Akan ada kursi goyang di halaman dan anjing besar.
Paprika ditanam di ladang.
Memasak dengan sayur segar setiap hari.
Menjelang malam aku akan...
pergi jalan-jalan ke pantai sambil menggenggam tangan orang yang aku cintai.
Seorang pria yang pemalas.
Dia akan menghabiskan waktunya dengan tidak melakukan apa pun di kursi goyang...
Para wanita akan cemburu setiap hari.
Bahkan sikapnya yang pemalas itu bisa membuatku bahagia.
Ah, kau membicarakan apa ?
Aku hanya memikirkannya akhir-akhir ini.
Tapi...aku tidak akan bisa punya nasib seperti itu.
Kalian para wanita ngapain aja di tempat gym ?
Oh, kau disini !
Kau datang cepat.
Kenapa kau tidak bilang kalau kau suka melakukan ini?
Sudah kubilang aku suka olahraga.
Ya itu benar, tapi aku tidak terpikir sesuatu yang seperti ini.
Ayo kita pergi mencari makanan enak cuk !
Apa yang Seung-hee ingin makan ?
Kamu mau pizza atau pasta ?
Kau ingin menjadi polisi ?
Iya !
Kupikir ayahmu tidak akan suka.
Ini hidupku.
Bagaimana caramu agar bisa menjadi polisi ?
Aku akan mengambil tes sebagai polisi pelayanan masyarakat !
Sebagai polisi senior,
Aku akan memberitahumu aturan penting.
Polisi itu tidak menggunakan perasaan dalam misinya...
Kalau kau punya tanggung jawab yang besar jangan ambil pekerjaan ini.
Ini bukan seperti film atau acara TV...
Dimana ada orang-orang tampan dan orang-orang sok.
Menjaga keamanan masyarakat, meskipun negara itu damai...
Kau harus punya jiwa yang kuat hingga dapat mengorbankan sesuatu.
Ah, aku tidak minta saranmu.
Apakah om ini memang selalu banyak bicara ?
Ini seperti bicara kepada polisi.
Tapi Seung-hee.
Kau itu masih murid SMA.
Ada jalur untuk jadi polisi dengan cara lain.
Metode lain ?
Yaaah, masuk akademi polisi.
Akademi punya sistem pembelajaran untuk menjadikanmu polisi elit.
Polisi elit keren !
Ke akademi polisi ?
Tapi...
Susah untuk masuk akademi ini.
Itu susah !
Kau berada di tahun kelimamu dan kau punya banyak waktu.
Sangat banyak waktu !
dan saat kau diterima di akademi polisi,
Ayahmu tidak akan mengatakan apapun.
Ayahmu akan sangat bahagia !
Ini aneh...
Pada jam ini aku harus mendengar dia mendengkur.
Pengucapan bahasa inggris aneh apa ini ?
Apa dia salah makan ?
Oh, kenapa ?
Tidak...Sayang, kau belum tidur ?
Besok lusa ada ujian tengah semester, bagaimana aku bisa tidur ?
Jangan halangi aku, pergi saja.
Ok, ok, ok.
Ah, patahkan alurnya, dimana aku melihat ini?
Kalau manusia tiba-tiba melakukan sesuatu yang bukan rutinitasnya,
Bukankah dia melihat Patrol Choi hari ini ?
Petugas Choi, apa yang terjadi pada perampok permata itu ?
Ya, sudah ditangkap.
Saya telah mengirim beberapa orang untuk mengintai di dekat rumah.
Ok, Baguslah !
Kalau tidak ada lagi...
Pulanglah lebih cepat hari ini.
Ketua, bagaimana kalau kita minum malam ini ?
Ide bagus ! Tapi aku janji hari ini.
Kau harus meninggalkan kantor lebih awal juga.
Nikmati malammu !
Nah, jangan hanya minum.
Aku duluan !
Sunbaenim, kau tidak pulang kerja ?
Aku punya janji malam ini, jadi aku duluan.
Kerja bagus ! Hormat ! Hormat !
Apa itu tadi ?
Hei, kurasa kita di kibulin !
Terserah kau berandal !
Aku serius !!
Tadi yang tua dan yang muda...
mereka bertukar pandang dan keluar pada saat bersamaan !!!
Hey, cecunguk, mungkin orang tua itu tidak perlu menghubungi kita.
Atau apa ? Apakah kau takut dia membawanya makan daging sapi ?
Makan yang banyak ! Terutama Patrol Choi...
Kau boleh habiskan semua daging di meja ini !
Kau tidak perlu lakukan ini.
Akan lebih bagus jika Petugas Kang dan Choi ada di sini.
Jika mereka datang, seekor sapi pun akan dimakan !
Kau harus rahasiakan ini sampai mati.
Yaa, tidak perlu kau beritahu.
Biar aku yang panggang !
Oke, oke !
Tapi apa yang dikatakan Patrol Choi pada anakku ?
Aku cuma bilang kalau dia seperti adikku sendiri.
Mulai sekarang, dia tidak akan memiliki ide lain dan akan berkonsentrasi dengan belajarnya.
Oh, itu manis. manis sekali !
Aku tidak perlu khawatirkan ini lagi, terima kasih Patrol Choi.
Hei, bukan apa-apa kok...
Parasmu cantik ! Pikiranmu juga cantik !
Kau diberkahi, dasar bocah !!
Sersan, tampaknya kau lagi senang.
Apa maksudmu ?
Aku dalam suasana yang sangat baik sekarang.
Aku menempelkan selada di kepalaku dan menari !
Semua bahannya sama saja, tapi jadi cair.
Kemampuan orang yang lebih tua itu bagus.
Komponen manufaktur pertama adalah...
itu setara dengan inhalasi untuk 1000 pria !
Ini tidak memerlukan injeksi atau inhalasi.
Ini tidak langsung mengarah ke pembuluh darah...
Narkoba ini perlu waktu 30 menit untuk bekerja.
Sudah saatnya untuk memberikan Hadiah Nobel.
Kalau produknya keluar, kau perlu uji klinis.
Jangan takut...
Bagaimana jika kau menggigitku ?
Kita cuma perlu kelinci percobaan yang bagus.
Kak, tolong jangan lakukan ini.
Kau pikir aku tidak tau ?
Walaupun aku tidak tau perusahaan memberimu berapa banyak,
jangan lakukan ini demi orang mati.
Ini salah paham !
Dengan jelas kukatakan...
Sampai ada permintaan maaf untuk keluarga korban !
Kami tidak bisa dibubarkan.
oh astaga !
Tolong !
Sepertinya kau mabuk.
Tidak kok, aku baik-baik saja.
Tunggu sebentar !
Aku sangat menyesal, jadi biarkan aku menuangkan minummu.
Ah, ya.
Bersulang !
- Bersulang ! - Bersulang ! - Bersulang !
Lagi...
Minum lagi !
Tidak bisa minum lagi, tidak bisa !
Kau pergi ?
- Aku duluan ! - Hati-hati !
Yaa, yaa, yaa...
Astaga, siapa ini, putri Ayah ?
Tidak, aku tidak makan banyak.
Ayam goreng ? Ayah akan segera membeli ayam goreng !
Oh kepalaku sakit...apa aku minum terlalu banyak?
Kenapa panas sekali ?
Oh, itu ayah !
Sayang ?
Ada masalah apa ?
Sesuatu terjadi !?
( Park, seorang pengacara di firma hukum Jinhua )
Apakah pengacara terdekat juga membantu dengan ular bunga ?
Apa yang kau katakan itu agak kasar.
Kalau kau menghina lagi...
kami akan menuntutmu atas kejahatan pencemaran nama baik.
Bagaimana ?
Kau terlihat baik.
Bicara saja.
Jangan ancam klienku.
Jadi kalian berdua tau...
Berapa biaya untuk ini ?
Berhenti bicara omong kosong, fokus ke subjek pembicaraan.
Berapa banyak ?
20 miliar.
Agak mahal untuk bersenang-senang bersama dan menikmati biaya tambahan !
Putuskan, klien tidak bisa puas.
Dia ingin membicarakan tentang percabulan ini dengan baik.
Tetapi pertimbangkan posisimu...
Ini akan sulit bagimu sebagai publik figur.
Lakukan.
Kau pikir aku takut dengan orang yang seperti itu ?
Eksekutif, kau serius?
Kesepakatan ini bisa jadi perkelahian.
Ayo berdagang. 10 miliar !
Bukankah itu tujuan Anda ?
Kalau tidak suka, lupakan saja.
Apa yang ingin kau lakukan padanya ?
Dapat.
Kami puas dengan 10 miliar.
Yu Min Ha, bahagialah !
Papan tulis !
Papan !
Yeon Jae In menyuruhku memberikan ini.
Setelah ini datang saja padaku !
Kalau tidak, protes saja pada ayahmu.
Kalau gadis-gadis itu cari masalah lagi,
jangan diladeni...
hubungi saja kontak saudarimu.
Joon-Hyung !
Kita harus apa ?
Seung-hee, gadis itu gesit, kalau dia menyebabkan masalah lagi...
Kapten akan pingsan !
Meski begitu, kalau sesuatu terjadi,
bukankah lebih baik memperingatkan polisi ?
Hey, kau pikir anak-anak sekarang takut pada polisi ?
Orang-orang ini tidak akan kapok kalau tidak dihajar !
Jadi ?
Hey !
Mari singkirkan mereka sebelum dia dalam masalah.
Jangan biarkan kapten tau.
Hah ?
( 1:1 Pusat Latihan Privat )
" Geum-Jo mengirim sinyal. "
" Menusuk bayangan. "
" Sulit untuk melakukan ini. "
" Kosongkan pikiran dan... "
" buka mata batinmu. "
( Central Whitneth )
Tempat apa ini ?
Kudengar ini tempat mereka berkumpul.
Aku tau itu !
Hei, diamlah.
Akan kacau kalau terjadi kesalahan.
Jadi jangan bawa mobil polisi dan ponselmu...Berikan ke Patrol Choi !
Ya.Yaa.
Ayolah.
Patrol Choi, kau sedang apa ?
Aku pergi denganmu !
Apa yang akan kau lakukan ?
Hei, tetap disini !
Bersama bukannya lebih baik lagi ?
Aneh sekali...
Kau mau menarik wanitamu ke lubang api ?
Bagaimana kalau dia terluka ?
Dia sama sekali tidak tau cara melindungi wanita !
Bukan itu maksudku...
Kita akan lebih cepat.
Jadi Patrol Choi tetap disini.
Ingat,
kita hanya ingin menakuti mereka !
Oke ? Jangan sentuh mereka.
- Mengerti !
Dapat.
Ayo pergi dan selesaikan ini dengan cepat !
Hei,
Seung Hee disini.
Kau tau siapa kami ?
Siapa kalian ?
Siapa kami ?
Apakah kau tidak belajar tata krama di buku sekolahmu ?
Ini tidak sesuai konsep...
Kalian siapa ?
Kami ?
Saudaranya Seung-Hee !
Oppa ?
Apa Seung-Hee mengirimmu ?
Hei, Seung-hee bilang akan membunuh kalian...
tapi dengan mudah menghentikannya dan menggantikannya kesini !
Terserah kalian itu siapa, pergi sana !
Biar Seung-Hee yang datang sendiri.
Kami tidak akan segan walaupun kalian wanita.
Jaga mulutmu !
Mati kau hari ini !!
Oh aku sangat takut !
Perempuan itu memanggil saudara-saudaranya,
kita juga bisa memanggil saudara-saudara kita ?
Yaa telpon mereka, telpon !
Kalian akan mati sebelum mereka kesini !
Kubilang jaga omonganmu !
Oppa !
Apa- ?
Mereka datangnya cepat sekali.
Hei !
Mari bicarakan ini.
Cukup jangan sentuh Seung-hee.
Maka kami akan pergi dengan damai.
Tidak mau !
Hei !
Tidak adil main keroyokan...
Kalau mau 1 lawan 1 !
Jangan menyesal,
Kalau terpukul jangan mengadu ke kantor polisi.
Ok ?
Oh kau dalam masalah besar !
Mereka sangat ahli dalam kick boxing !
Kau ?
Jangan hancurkan organ dalam, bersikaplah layaknya lelaki.
Kalau kau menyebabkan masalah lagi kau akan dihukum penjara seumur hidup !
Seumur hidup tanpa percobaan.
Kau siap ?
Aku akan mengalahkanmu sampai jadi debu !
( Hong Seo-Jung )
" Nomor yang anda tuju tidak dapat dihubungi... "
Siapa lagi ?
Hei !
Lawan aku !
Hei Choi Yeon-Hee !
Kenapa kau datang ?
Lihat baik-baik.
Oh !
Kau cantik.
Tapi kau gila !
Kau betulan belajar kick boxing ?
Kau belajar pertahanan diri ?
Itu saja ?
AYO KELAHI !
Dari sekarang, dengar kata-kataku.
Kalau kalian cari masalah dengan Seung-hee...
kalian akan makan dengan sedotan seumur hidup.
Kalau kalian hanya melakukan hal buruk...
Di bumi ini,
Mayatmu tidak akan ditemukan.
Kenapa ? Karena akan kukunyah semuanya !
Bahkan organ-organmu, semuanya !
Hei...
Apa ?
Siapa dia ?
( 1:1 Pusat Latihan Privat )
Hei !
Hei, Ayo, Masuk.
[ Aku merasakan ibuku. ]
[ Di Gedung Pusat Whitney...]
[ Pria dengan topi baseball. ]
[ Aku akan kesana duluan. ]
Hei, hei !
Cari taksi, aku tidak bisa membawamu bersamaku.
- Apa ? - Apa !?
Petugas Kang !
Petugas Kang.
Tagihan taksinya ??
Hei, ini aku !
Kau sudah disana ?
Aku sedang di jalan,
Tetap tunggu aku disana !
Hei tunggu...
( Pintu Masuk Toko )
Kau juga, kan ?
Aku juga bisa merasakanmu.
Kau benar-benar tidak biasa.
Karena itukah nasib manusia menjadi sangat buruk ?
Pacar Kang Pil-Sung.
Atau haruskah kubilang, "anaknya Geum-Jo" ?
Ini benar-benar...
" Seo-Jung ! "
Jadi kau disini, Petugas Kang.
Hei Hwang Dae-Doo...
Lepaskan dia.
Wow, cinta !
Jangan sakiti bahkan sentuh rambutnya.
Aku harus apa ?
Ini terlalu menyenangkan !
Menyaksikan wanita tercintamu digorok di depanmu...
Aku sangat menantikan reaksi si pria.
Aku...!
Aku akan mati.
Aku akan mati !
Aku akan mati...
Bukankah kau suka main game ?
Ayo main game.
Wanita itu tidak ada hubungannya denganku.
Lepaskan dia,
dan bermain bersamaku, oke ?
Hei kau brengsek !
Ngomong-ngomong, targetmu aku, brengsek !?
Benar-benar menarik !
Aku hampir menangis.
Tapi,
ingat yang kukatakan ?
Sayang jika mainan langsung dibuang.
Apa aku mengatakan itu ?
Kau akan jadi bukti terakhir.
Sampai saat itu !
Lalu...
Ini saatnya kau bergabung dengan ibumu.
TIDAAAK !
(Postscript scene will be played later)
(Preview)
Dari sekarang,
Kita punya 24 jam untuk menangkapnya.
Dari sekarang kau akan bermain bersamaku.
Kita sudah punya izin untuk gunakan pistol.
Setiap orang harus punya pistolnya.
Kita mungkin harus menembak.
Kalau kau tidak ketemu jawaban yang benar...
Satu orang lagi akan mati minggu depan.
Itu tidak akan mengubah apa yang kau inginkan.
Aku tidak cukup lemah untuk dijebak oleh roh jahatmu.
Tampaknya takut ?
Hwang Dae-Doo, apa yang kau lakukan ?
Jangan terlalu berpikir keras !
Ini pertanyaan mudah.